Quiénes somos
Docente
Claudia Aguirre es profesora y licenciada en Letras egresada de la Universidad de Buenos Aires y especialista en Procesos de Lectura y Escritura (UBA).
- Docente del Taller de Lectura y Escritura en la Universidad Nacional Arturo Jauretche (UNAJ), y de las cátedras de Prácticas Discursivas Académicas en Español y Oratoria y Retórica en el Instituto Superior de Formación Docente N°100.
- Investigadora en el marco del programa UNAJ investiga.
- Desde 2006, dicta cursos y talleres en modalidad presencial y en modalidad virtual en el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, y en instituciones dedicadas al estudio de la gramática y la normativa de la lengua española.
- Estuvo a cargo de los cursos de corrección de estilo dictados a través de la plataforma de La Página del Idioma Español.
- Ha trabajado en la redacción y supervisión de diccionarios y textos de gramática, y como supervisora lexicográfica en la editorial Voz Activa (Tinta Fresca).
- Integrante del equipo de redacción, edición y supervisión de El diccionario de los argentinos, del Diccionario integral del español de la Argentina, del Diccionario compacto de español, del Diccionario estudiantil y del Diccionario inicial.
- Disertante en diversos congresos y jornadas, entre ellos, las Jornadas de Actualización en Ortografía y Gramática Española, Lima, Colegio de Traductores del Perú; el V Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación «Traducir culturas: un desafío bicentenario», Bs. As., CTPCB; el Primer Encuentro Latinoamericano de Traductores, «El español, la lengua que nos une», organizado por UMSA - CTPCBA; Expolenguas y Culturas, Centro de Convenciones Palais Rouge; Jornada de Traducción Especializada, Área Jurídica, en la UADE. Formó parte del Comité de Evaluación de Ponencias del V Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación «Traducir culturas: un desafío bicentenario», Bs. As., CTPCBA, y del II Foro de Traducción Especializada: «Borges, entre el escritor y el traductor», Universidad del Salvador.
- Últimas publicaciones: Guía para la comunicación universitaria: hacia un lenguaje no excluyente y con perspectiva de géneros, UNAJ, Cuadernos de investigación, 2023 (coautora); La enseñanza de la lectura y la escritura en la universidad. Dificultades, propuestas y desafíos, Colección: UNAJ Investiga – Ciencias sociales y Administración, 2023 (coautora); “Representaciones sobre las prácticas de escritura femenina en los relatos de La Novela Semanal (período 1917– 1919)”. Traslaciones. Revista Latinoamericana de Lectura y Escritura, 6 (12), 129–151 (autora).
Corrección
Carlos Ardohain
Coordinador de talleres de escritura
Corrector independiente de textos literarios y académicos
- Publicaciones: Sombra de humo, Baltasara editora (2023); Antología Federal de Poesía de la Provincia de Buenos Aires, Consejo Federal de Inversiones (2019); Bonarda López, Alción editora (2017); Los incógnitos, Caballo de Troya, España (2011); II Premio Internacional de Microrrelatos Museo de la Palabra, España (2011); Más allá de la medida, España (2010); Voces con Vida, México, (2009); Poesía en Tierra, Fondo de Cultura Económica (2005).
- Ha escrito artículos y reseñas para revistas internacionales, entre otras, Revista Replicante (México); El Cuaderno Cultural (España); Al otro lado del espejo (España); En sentido figurado (México); Otro cielo (Argentina); Revista Penúltima (España).
- Redactor creativo (Agencia Parson Argentina, Instituto Goethe de Montevideo, Metropolitan Life; Directa SA, del grupo Ogilvy & Mather Argentina; Kobs & Draft Argentina; Wunderman-Cato Johnson Argentina, entre otras).
Administración
Moira Camargo
Licenciatura en Sistemas (CAECE), Diplomada en Gestión de Experiencia del Cliente (UTN) y Liderazgo Ágil (UCES)
Investigadora de mercado (Área de Operaciones y Customer Experience). Estudios de marca, publicidad, posicionamiento, pricing; sistemas de gestión, CRM, métricas NPS, CSAT, CES)
- Pilot Solution (Head of Customer Experience)
- Colppy (Customer succes lead)
- Matchup Global (Gerente de atención al cliente)
- GIPA ARGENTINA (Responsable de operaciones)
- WOW CX (Consultant customer experience)
- Phonemetrix SRL (Directora general del call center)
- CALL RESEARCH SRL (Coordinadora general)
Certificaciones y cursos
- Inteligencia Artificial aplicada al CX (CX Latam Institute, 2024)
- User Research: Investigación Cualitativa (2023)
- Customer Experience (Coderhouse, 2022)
- SQL (Coderhouse, 2022)
- Desing Thinking. Innovación centrada en las personas (2022)
- Customer Insights: Modelo Operativo de NPS (2020)
- SCRUM: Gestionando equipos de trabajo (2021)
- Introducción al Power BI (2021)
- ECOSISTEMA CRYPTO & DEFI. Defyeducacion (2020)
- Taller de Técnicas Cualitativas Aplicadas (Flacso, 2019)
Cursos
Actualización en ortografía española (Nueva ortografía, RAE)
Temario
- U.1. Normas sobre el uso de los signos de puntuación / El punto / La coma
- U.2. Normas sobre el uso de los signos de puntuación / El punto y coma / Los dos puntos
- U.3. Normas sobre el uso de los signos de puntuación / La raya / El paréntesis / Las comillas
- U.4. Normas sobre el uso de mayúsculas y minúsculas
- U.5. Reglas de acentuación / Casos especiales
- U.6. Abreviaciones: abreviaturas, siglas y símbolos / Puntuación de cantidades
- Docente a cargo: Lic. Claudia Aguirre
Modalidad
Virtual asincrónico a través de la plataforma Classroom
(inscripción abierta todo el año)
Contenido de cada unidad
- Sitios web de consultas
- Material teórico (normas y ejemplos), material complementario (videos, sitios web, artículos, etc.) / (Todo el material puede descargarse)
- Un trabajo práctico (corrección personalizada por parte de la docente)
- Un foro para plantear dudas o inquietudes sobre el trabajo
Duración
Seis semanas (con posibilidad de extensión a doce semanas)
Valor
300 USD / No se cobra matrícula.
Inscripción
Para la inscripción y el acceso al curso, escribir al correo electrónico: info@edelecapacitacion.com
Consultar por descuentos en inscripciones durante enero y febrero de 2025 / Consultar por descuentos en inscripción a más de un curso
Introducción a la corrección de estilo
Temario
- Unidad 1. Niveles de corrección de un texto / La legibilidad / El párrafo / Extensión y orden de la oración / Incisos
- Unidad 2. La claridad del texto / Subordinación (uso del gerundio) / Nominalización
- Unidad 3. Voz pasiva / Asimetrías sintácticas / Cacofonía / Frases negativas
- Unidad 4. Cuestiones de léxico / Muletillas / Tópicos (frases hechas) / Redundancia / Perífrasis / Palabras archisilábicas y cultismos inadecuados / Impropiedades / Palabras comodín / Extranjerismos y neologismos
- Docente a cargo: Lic. Claudia Aguirre
Modalidad
Virtual asincrónico a través de la plataforma Classroom
(inscripción abierta todo el año)
Contenido de cada unidad
- Sitios web de consultas
- Un trabajo práctico (incluye contenido teórico y ejercicios de aplicación / corrección personalizada por parte de la docente)
- Material complementario
- Un foro para plantear dudas o inquietudes sobre el trabajo
Duración
Cuatro semanas (con posibilidad de extensión a ocho semanas)
Valor
220 USD / No se cobra matrícula.
Inscripción
Para la inscripción y el acceso al curso, escribir al correo electrónico: info@edelecapacitacion.com
Consultar por descuentos en inscripciones durante enero y febrero de 2025 / Consultar por descuentos en inscripción a más de un curso
Servicio de corrección
Características del servicio
- El costo de corrección puede variar de acuerdo a la complejidad del texto y al tipo de corrección que se solicita: ortotipográfica / estilo (ortotipográfica + estilo)
- Para cotizar el servicio, se tendrá en cuenta el archivo enviado en primera instancia. Si se realizaran modificaciones en los archivos, se deberá solicitar una nueva cotización.
- El cliente recibirá como devolución dos archivos: uno con control de cambios (para que se puedan ver ajustes y comentarios realizados) y otro archivo limpio con todos los cambios aceptados.
- El cliente tiene 5 días hábiles para revisar el servicio realizado y enviarnos comentarios en un único correo. De lo contrario, el servicio se da por finalizado.
- Importante: No usamos herramientas de corrección automática.
- Para más información: info@edelecapacitacion.com
Términos y condiciones
- Una vez que el usuario haya ingresado al curso, no se devolverá el monto abonado.
- En caso de arrepentimiento previo al inicio del curso, las comisiones y gastos administrativos estarán a cargo del usuario.
- Los cursos tienen una duración pautada. Podrá extenderse la matriculación, previa consulta con la docente.